جلسه دوم: 12/12/1386
صفحه 25 از Embedded Hyperlinks تا انتها
فرا پیوندهای تعبیه داده شده
تمام اسناد واژه پرداز برای چاپ طراحی نشده اند. به عنوان مثال، بسیاری از شرکت ها ترجیح می دهند مطالب مرجع خود را به جای اسناد چاپی به صورت الکترونیک ارائه کنند. امروزه نسخه های الکترونیکی از کاتالوگ محصولات، دستوالعمل ها و کتابچه های راهنما در دنیای تجارت رایجند. تولید، نگهداری و توزیع آنها بسیار ساده تر است. یکی از دلایل اصلی در جهت گیری به سوی اسناد روی خطی (Online) قابلیت تعبیه فراپیوند در این اسناد است.
فراپیوندها امکان امکان ربط دادن قسمت های مختلف یک سند یا سندهای مختلف را به یکدیگر میسر می سازد. می توان کلمات یا عبارات داخل اسناد را به عنوان رابط فراپیوندی مشخص کرد. زمانیکه بر روی یک شبکه محلی یا در شبکه اینترنت به یک مدخل فراپیوندی برخورد می کنید می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر به جای دیگری در همان سند یا به سند دیگری در هارد دیسک کامپیوتر خود متصل شوید. در برنامه های تحت ویندوز، فراپیوندها معمولا بصورت رنگی (اغلب آبی یا سبز) و زیر خط دار نمایش داده می شوند. فراپیوندها جستجو در داخل یا بین اسناد را برای یافتن آنچه که می خواهید آسان می نمایند.
تولید صفحه های وب
اگر بتوانید یک سند واژه پرداز ایجاد کنید در آنصورت قادر به تولید یک صفحه وب بر روی شبکه ارتباط جهانی خواهید بود یعنی کاربردی اولیه که برای مشاهده اطلاعات در اینترنت به کار می رود. اطلاعات موجود در وب، که ممکن است به صورت گرافیکی، صوتی، تصویری، نقاشی متحرک و متن باشد را می توان در صفحات وب مشاهده کرد.
درست همانطور که سند واژه پرداز از هارد دیسک کامپیوتر شخصی بازیابی می شود صفحه وب را از کامپیوتر سرویس دهنده اینترنت بازیابی می کنند. تا حد زیادی گسترش اطلاعات که در اینترنت بوجود آمده است را می توان به این حقیقت نسبت داد که نرم افزار واژه پرداز این امکان را به کاربران می دهد تا اسناد را در قالبی ذخیره سازند که برای انتقال در سطح شبکه جهانی اینترنت سازگار باشد. امروزه هر کسی که مهارت واژه پرداز را داشته باشد، می تواند در گنجینه اطلاعات اینترنت سهیم گردد. آنچه که در یک سند واژه پرداز می بینید لزوما همان چیزی می باشد که به هنگام مشاهده آن بصورت یک صفحه وب در مرورگر اینترنت خواهید دید.
Embedded: تعبیه شده
Than: به جای
Personnel: کارکنان
Tie: پیوند دادن
Encounter: مواجه شدن
Windows-based: برنامه های تحت ویندوز
Displayed: نمایش داده شدن
Underlined: زیر خط دار
Skip: جستن/ جستجو کردن
World Wide Web: شبکه ارتباط جهانی
Retrieved: بازیابی شدن
Extent: حد
Explosion: گسترش
Compatible: سازگار بودن
Attributed: نسبت دادن
Contribute: سهیم شدن
Wealth of information: گنجینه اطلاعات
Essentially: لزوما
Browser: مرورگر
صفحه 30 از اول Unit3 تا سر Desktop Pubilishing Concepts and Features
نرم افزار رایج در تولید فعالیت های اقتصادی: نشر رومیزی
واژه پرداز تقریبا قادر به تولید هر نوع سندی می باشد اما برخی افراد به دنبال تولید اسنادی هستند که طرح های پیچیده داشته و آماده چاپ به صورتی حرفه ای می باشند. برای این افراد انتخاب با نشر رومیزی است. امروزه میلیونها کاربر به جای اینکه خود را به حروف چین و چاپخانه های تجاری وابسته کنند خبرنامه، بروشور، راهنمای کاربر، جزوه، آگهی، منوی رستوران، نشریه، کارت تبریک، گواهی فارغ التحصیلی و هزاران قلم چاپی و انتشاراتی دیگر را تولید می کند. نشر رومیزی به قابلیت تولید اسناد آماده دوربین/ لیتوگرافی (آماده برای چاپ به صورت حرفه ای) در محدوده یک میزکار اشاره دارد. اسناد حاصل شده سپس با ابزار گوناگون از ماشین های تکثیر گرفته تا دستگاه های چاپ افست (یک فرایند تجاری که برای چاپ در حجم های بالا استفاده می شود) مجددا تولید می شوند. اسناد یا فایلهایی که از نشر رومیزی بدست می آیند با سخت افزارهای مورد استفاده در چاپ افست سازگاری دارند. نرم افزار نشر رومیزی به شما در تولید هر مطلب چاپی که تصور می کنید از کارتهای تجاری گرفته تا انواع کاتالوگ ها کمک می کند و روش رسیدن افراد وسازمانها به نیازهای چاپی اشان را تغییر می دهد.
نشر رومیزی و واژه پرداز: تفاوت در چیست؟
هم نشر رومیزی و هم نرم افزار واژه پرداز در تولید اسناد به شما کمک می کنند اما نتیجه نهایی و روش رسیدن به آن کاملا متفاوت است. در واژه پرداز تاکید بر روی کلمات است یعنی متنی که سند را تولید می کند. در واژه پرداز ما سند را با کلمات پر می کنیم سپس تصاویر، حاشیه ها، سایه و بقیه را به اطراف متن موجود اضافه می کنیم. متن را از ابتدا تا انتهای نامه کتاب راهنما یا هر نوع سندی که در حال ایجاد است ادامه می یابد. در نشررومیزی تاکید بر روی ترکیب کلی سند می باشد. انواع مختلف موضوعات در کنار هم و بر روی یک صفحه قرار می گیرد. یک موضوع می تواند یک متن باشد، حاشیه، سایه و غیره باشد. قابلیت های طراحی صفحه در نشررومیزی همراه با ظرافت آن نشررومیزی را انتخاب طراحان حرفه ای برای مطالب انتشاراتی قرار داده است.
تولید و ویرایش متن در یک برنامه نشر رومیزی خسته کننده می باشد. بنابراین اکثر ناشران فصلی متن خود را با استفاده از نرم افزار واژه پرداز آماده می کنند. زمانیکه طراحی صفحه مشخص شد متن از سند واژه پرداز کپی شده و در محل مناسب در سند نشررومیزی درج می شود. هم نشررومیزی و هم واژه پرداز امکان ذخیره سازی اسناد در قالبی که با شبکه ارتباط جهانی سازگار باشد فراهم می سازد.
Handle: انجام دادن / اجرا کردن
Generation: تولید
Complicated: پیچیده
Layouts: الگو
Professionally: به صورت حرفه ای
Desktop publishing: نشر رومیزی
Instead: به جای اینکه
Being tied to: وابسته بودن به
Comemerical:تجاری
Typesetters: حروف چین
Brochures: بروشور
User manuals: دستوالعمل کارکنان
Pamphlets: جزوه
Flyers: آگهی
Periodicals: نشریه
Greeting cards: کارت تبریک
Graduation certificates: گواهینامه فارغ التحصیلی
Borders: حاشیه
Shading: سایه
Running text: متن موجود
Emphasis: تاکید
Combined: ترکیب شدن
Cumbersome: خسته کننده
Seasoned: فصلی
Prepare: آماده کردن
Once: زمانی که
Established: بوجود آمدن
Inserted: درج شدن
Appropriate: مناسب
Location: محلجلسه چهارم 18/1/1387
Unit3, Section Three
شبیه سازی از طریق صفحه گسترده
داستان بدین صورت است که دانیل بریکلین و رابرت فرانکستون برنامه صفحه گسترده را در پاسخ به کاربرگ های قلم و کاغذی بریکلین که در مدرسه بازرگانی ابداع کردند.گفته می شود که این برنامه نویسان از موفقیت برنامه خود (به نام VisiCalc که سنگ بنایی در استفاده تجاری از کامپیوتر است) و خصوصا به خاطر توضیح موفقیت خود شگفت زده بودند.
آنها روشی فوق العاده ساده و بدون خطا را برای کار با حساب کاربرگی و ایجاد تغییرات به هنگام تغییر اعداد ابداع کردند.
اما برنامه آنها اساسا به دلیل دیگری خریداری و استفاده شد. تغییر یک یا چند عدد در کاربرگ روی صفحه نمایش بصورت خودکار تمام اعداد مرتبط با آن را در کلیه کاربرگ های مربوطه در حافظه کامپیوتر تغییر می دهد. این بدان معناست که برنامه صفحه گسترده ابزرای قدرتمند برای پرسیدن سؤالات چه می شود اگر می باشد.
به عنوان مثال تصور کنید که مدیریت یک شرکت تولیدی در فکر اتوماسیون یکی از کارخانه های خود می باشد. این کار به سرمایه نیاز دارد. افزایش سرمایه موجب هزینه کردن پول می شود. این کار چگونه بر صورت های سود و زیان را در طی سالهای آتی خواهد داشت؟
پاسخ گام به گام صفحه گسترده این است که: 1) یک سلول جدید را با عنوان هزینه افزایش سرمایه، به بلوکی از سلولها که تحت عنوان هزینه ها می باشند اضافه کنید و سپس مبلغی را که در صورت افزایش سرمایه هزینه خواهد شد وارد کنید. 2) برنامه صفحه گسترده بصورت خودکار هزینه های کلی شرکت را به روز می کند. 3) برنامه صفحه گسترده به طور خودکار سود شرکت را به روز در می آورد.
توجه داشته باشید که اولین مرحله از این سه گام آن است که به قضاوت نیازمند است. مدیریت باید تصمیم بگیرد که بهترین کار برای شرکت جهت افزایش سرمایه، مذاکره برای دریافت وام بانکی یا از طریق فروش سهام یا اوراق قرضه شرکت و یا ابزارهای دیگر می باشد. برنامه صفحه گسترده محاسبات لازم برای هر یک از این گزینه ها را انجام می دهد. این کار اطلاعات لازم برای تصمیم گیری را به مدیریت می دهد.
سؤال دیگر این است که آیا اتوماسیون خرج خود را در می آورد و اگر اینچنین است چه وقت اتفاق می افتد؟ برای پاسخ دادن به این سؤال هزینه های نیروی کار مورد انتظار را در یکی از سلولها تحت عنوان هزینه های نیروی کار وارد کنید. از آنجایی که داده های موجود در حافظه هم مخارج و هم مزایای اتوماسیون را شامل می شوند. برنامه صفحه گسترده مدلی مالی از وضعیت شرکت در زمانی خواهد بود که کارخانه را به صورت خودکار در آورد. به روز رسانی آنی برنامه در مورد سلول سود در واقع شبیه سازی فوری از آینده مالی شرکت در صورت انتخاب اتوماسیون خواهد بود.
Simulation: شبیه سازی
Invented: ابداع کردن
Response: در پاسخ به/ در واکنش به
Frustrations: نارضایتی
Milestone: نقطه عطف
Explanation: توضیح
Foolproof: ساده
Superconvenient: فوق العاده راحت
Arithmetic: ریاضی/ حساب
Bough: خریداری شده
Mainly: اساسا
Reason: دلیل
What-if question: چه می شود اگر
Suppose: تصور کردن
Manufacturing: تولید
Raising: افزایش
Capital: سرمایه
Statements: صورت های مالی
Labeled: عنوان داشتن
Sum: مبلغ
Requires: نیاز داشتن
Judgment: قضوت
Negotiating: مذاکره کردن
Bak loan: وام بانکی
Stock: سهام
Bonds: اوراق قرضه
If so: اگر اینطور است
Labor: نیروی کار
Include: شامل شدن
Expense: هزینه / مخارج
Benefits: مزایا
Automation: اتوماسیون
Financial mode: مدل مالی
Situation: موقعیت / وضعیت
Instant: لحظه ای/ آنی
Profit: سود
Future: آینده
صفحه 31، Presentation Software: Putting on the Show
نرم افزار نمایشی: به نمایش گذاشتن
در طی دهه گذشته نرم افزارهای نمایش دهنده مبتنی بر کامپیوتر به عنوان ابزار نمایشی در سخنرانی ها و تریبون ها جایگزین پروژکتورهای Overhead و گردان شده اند. نرم افزارهای نمایشی امکان ایجاد تصاویر بسیار زیبا برای نمایش های گروهی، نمایش اسلاید بصورت خود اجرا (به عنوان مثال نمایش اطلاعات بصورت کامپیوتری در نمایشگاه های بازرگانی) گزارشات و هر موقعیت دیگری به ارائه اطلاعات بصری و سازمان یافته دارد را فراهم می شازد. نرم افزارهایی از قبیل پاورپینت 2000، دسته ای کامل از ابزاری را در اختیار شما قرار می دهند که در ایجا انواع چارتها، نمودارها و تصاویر و همچنین ارائه یک نمایش به شما کمک می کنند.
یک مدیر فروش موفق هرگز گزارشی از افزایش فروش خود در قالب یک جدول و بر روی کاغذ چاپی کامپیوتری ارائه نمی کند. یک سال موفق در سطر و ستون ارقام فروش پنهان خواهد بود در حالیکه در یک نمودار میله ای رنگی با استفاده از نرم افزار پاور پینت به وضوح دیده خواهد شد. کسانی که در دیگر حوزه های تجارت هستند نیز می خواهند تا بهترین گام رو به جلو را بردارند. برای این کار آنها ار نرم افزارهای نمایشی مبتنی بر کامپیوتر استفاده می کنند که اغلب همراه با پروژکتورها LCD قابلیت پخش تصاویر را برای دیدن همگان بر روی صفحه دارد.
Decade: دهه
Replaced: جایگزین شدن
Carousel: گردان
Lectern: تریبون
Pulpit: خطابه / منبر
Stylized: کیفیت
Self-running: خود اجرا
Trade shows: نمایش های تجاری
Assortment: طبقه بندی / دسته بندی
Variety: انواع
Progressive: موفق
Tabular: جدول
Figures: رقم
Vividly: روشن / واضح
Apparent: آشکار
To do so: برای انجام این کارجلسه پنجم 1/2/1387
Unit 5, Section Two
دیسک های نوری لیزری: ذخیره سازی با تراکم زیاد
برخی از تحلیل گران صنعتی پیش بینی کرده اند که تکنولوژی دیسک نوری لیزری سرانجام دیسک های مغناطیسی و ذخیره سازی نواری را منسوخ خواهد کرد. با این تکنولوژی دو لیزر جایگزین هد خواندن/ نوشتن مورد استفاده در ذخیره سازی مغناطیسی می شود. یک پرتو لیزری از طریق ایجاد حفره های میکروسکوپی در دیسک بر روی سطح قابل ضبط می نویسد و لیزر دیگر داده ها را از روی سطح قابل ضبط حساس به نور می خواند. یک پرتو نوری به سادگی بر محل مورد نظر تابیده بنابراین دیگر نیاز به بازوی دسترسی مکانیکی وجود ندارد.
تکنولوژی نوری کاربردهای مهیج و جدیدی را به ما نشان می دهد. هم اکنون این تکنولوژی در حال هدایت مسیر به سمت کتابخانه های آینده می باشد از آنجایی که دانش جهانی هر چهار سال دو برابر می شود کتابخانه های معمولی از کتاب و دیگر مطالب چاپی اشباع شده اند. با توجه به اینکه بودجه کتابخانه ها در حال کاهش است ادامه ساخت ساختمان برای انبار کردن مطالب جاپی امری غیر ممکن است. شاید تنها راه حل بلند مدت برای این کار این باشد که به جای ذخیره سازی مطالب چاپی به سمت ذخیره سازی اطلاعات به شکل الکترونیکی و احتمالا تا اندازه ای به شکل دیسک نوری برود. شاید در آینده ی نه چندان دور از طریق دانلود کردن کتابها از روی دیسک نوری یک کتابخانه به دیسک نوری شخصی خود به کتابها دسترسی داشته باشیم. در چنین کتابخانه ای در آینده دانش به صورت قابل دسترس تر و کامل تر خواهد بود. از نظر تئوری کتابخانه های آینده هر کتاب و نشریه ای را که تاکنون نوشته شده است در خود خواهند داشت و دیگر یک کتاب را به امانت نخواهند داد.
دیسک های نوری لیزری در حال تبدیل شدن به گزینه های بسیار جذاب برای کاربران هستند دیسک ها در برابر تغییرات محیطی حساسیت کمتری داشته و ذخیره سازی مستقیم بیشتری را با هزینه های بسیار کمتر در مقایسه با دیسک های مغناطیسی فراهم می سازند. تکنولوژی دیسک نوری لیزری هنوز در حال توسعه بوده و تثبیت نشده است در این بخش چندین تکنولوژی مختلف از قبیل CD-ROM و دیسک های DVD و CD-R و WORM معرفی می شود.
Analysts: تحلیل گر
Predicted: پیش بینی کردن
Eventually: سرانجام
Obsolete: منسوخ
Replace: جایگزین
Beam: پرتو
Scoring: مشخص کردن
Pits: حفره / چاله
:Light- sensitive : حساس به نور
Deflected: منحرف شدن / بازتابیدن
Desired place: محل مورد نظر
Exciting: هیجان انگیز
Bursting: صفحه شدن
Seams: کثرت
Budgest: بودجه
Declining: افت کردن
Impractical: غیر عملی
Structures: ساختمان
Werehouse: انبار کردن
Not-too-distant: نه چندان دور
Ever written: تا به حال نوشته شده
Sensitive: حساس
Fluctuations: تغییرات
صفحه 72 , CD-R: Creating CD-ROMs Locally
CD-R یا تولید CD-ROM ها به صورت محلی
اکثر کامپیوترهای شخصی در دنیا دارای درایوهای CD-ROM هستند. این پذیرش جهانی و سریع CD-ROM باعث بوجود آمدن تکنولوژی دیگری به نام CD-R یا دیسک فشرده قابل ضبط شده است. دیسک های CD-R که به صورت محلی تولید می شوند و در هر CD-ROM گردانی قابل اجرا هستند بوسیله سی دی رایترها ایجاد می شود. سی دی رایتر ابزاری جانبی است که می تواند بر روی دیسک CD-R فقط یک بار نوشته و یک سی دی صوتی یا CD-ROM ایجاد کند.
ابتدا CD-ROM، سپس CD-R و هم اکنون CD-RW
مردم هنوز از پیدایش CD-R شادمانند که در همین زمان یک تکنولوژی جدید سی دی به نام سی دی قابل نوشتن مجدد (CD-RW) معرفی می شود. این تکنولوژی یک قدم جلوتر است یعنی به کاربران اجازه می دهد تا بر روی همان سی دی درست مانند کاری که در دیسک مغناطیسی انجام می شود مجددا بنویسند.
دیسک های WORM
دیسک های نوری لیزری یک بار نوشتنی و چندین بار خواندنی یا WORM دیسک ها، توسط بسیاری از شرکت های مصرف کننده برای ذخیره سازی اطلاعات اختصاصی خود بکار می رود. درست مانند CD-ROM ها زمانی که داده ها بر روی یک محیط نوشته می شوند فقط قابل خواندن بوده و نمی توان آنها را تغییر داد یا به روز آوری کرد. کارتریج دیسک WORM قادرند حجم بیشتری از اطلاعات را در مقایسه با CD-ROM ها ذخیره کنند. کاربردهای WORM به طور نمونه شامل پردازش تصویر یا ذخیره سازی آرشیوی می باشد. یک دیسک WORM 200 گیگا بایتی قادر است بیش از 3 میلیون تصویر رقمی شده به اندازه این صفحه را ذخیره کند. نمونه خوبی از این کاربرد پردازش تصویر کاتالوگ الکترونیکی هستند. خرده فروش ها تصاویر کالاهای فروشی خود را به صورت رقمی در آورده و آنها را برای دسترسی بر روی دیسک های WORM قرار می دهند. مشتری می تواند موقع خواندن اطلاعات یک کالا در زمان مراجعه به کاتالوگ الکترونیکی فروشندگان در اینترنت عکس آن را نیز ببیند و با فشار چند کلید، آن کالا را سفارش گذاری کند.
Creating: ایجاد کردن
Lacally: محلی
Rapid: سریع / تند
Universal: جهانی
Acceptance: پذیرش / قبولی
Peripheral: جانبی
Celebrating: جشن گرفتن
Arrival: پیدایش / ظهور
Introduced: معرفی شدن
Further: بیشتر
Media: رسانه
Proprietary: اختصاصی
Medium: رسانه
Volumes: حجم
Typically: نوعا
Archival : بایگانی
Retailer: خرده فروش
Digitalizes: به صورت رقمی در آوردن
Items: کالا
Perusing: بررسی کردن
Keystrokes: فشار دکمه
صفحه 75، Section three
نشر الکترونیک : ذخیره درختی
به مدت چندین قرن، کلمات و تصاویر دنیا چاپ و بر روی کاغذ دیده می شدند اما این موضوع در حال تغییر است. قابلیت ذخیره سازی و بازیابی حجم انبوهی از اطلاعات از ذخیره سازی آنلاین (انواع دیسک ها) و قابلیت در دسترس قرار دادن آن اطلاعات از طریق اینترنت و شبکه به پذیرش مشتاقانه و استفاده از نشر الکترونیک منجر شده است.
|
Dariushi نوشته است:
|
با تشکر از شما به خاطر ترجمه کتاب ولی چرا ترجمه صفحه 1 تا 24 رو نگذاشتین اگر اون رو بگذارید خیلی خیلی ممنون می شم باز هم تشکر می کنم    
|
